آیادر خطاب آیه ۱۰۹ سوره انعام اشکالی وجود دارد؟

در آیه (انعام/۱۰۹) عبارت "…وَمَا یشْعِرُکُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا یؤْمِنُونَ" ذکر شده است، که به معنی "…از کجا میدانید اگر معجزه ای بیاید،ایمان نمی آورند" است. با توجه به اینکه در این آیه خطاب به مشرکین می باشد، این جمله باید بصورت " از کجا می دانید اگر معجزه ای بیاید،ایمان می آورید." باشد که عربی آن بصورت "وَمَا یشْعِرُکُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ تومنون" است.لطفا دلیل این تفاوت راتوضیح دهید.

به نام خدا با سلام
" و ما یشعرکم انها اذا جاءت لا یؤمنون" کلمه لا یؤمنون هم با یای غیبت قرائت شده و هم با تای خطاب ( لا تؤمنون ) و بنا بر قرائت اول روی سخن بطور التفات به مؤمنین ، و بنا بر قرائت دوم روی سخن با مشرکین است ۱. توضیح اینکه بنابر قرائت اول آآیه خطاب به مومنین است اما خصوصیات و خواستهای مشرکین را برای مومنین توصیف میکند ، اگر به آیه قبل یعنی آیه ۱۰۸ بنگرید بوضوح این خطاب به مومنین مشهود است ، در این آیه میگوید که به آلهه مشرکین دشنام مدهید تا آنان به خدا دشنام ندهند و این خطاب به مومنین است و سپس در ادامه ، در آیه ۱۰۹ برخی معجزات درخواستی مشرکین را مطرح نموده و سپس همانند سایق خطاب به مومنان می گوید شما چه می دانید ، اگر این معجزات بیاید ، باز هم این مشرکان ایمان نمی آورند
وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ فَیَسُبُّواْ اللّهَ عَدْوًا بِغَیْرِ عِلْمٍ کَذَلِکَ زَیَّنَّا لِکُلِّ أُمَّهٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَیُنَبِّئُهُم بِمَا کَانُواْ یَعْمَلُونَ (۱۰۸/انعام )
و آنهایى را که جز خدا مى‏خوانند دشنام مدهید که آنان از روى دشمنى [و] به نادانى خدا را دشنام خواهند داد این گونه براى هر امتى کردارشان را آراستیم آنگاه بازگشت آنان به سوى پروردگارشان خواهد بود و ایشان را از آنچه انجام مى‏دادند آگاه خواهد ساخت
ادامه خطاب به مومنین و سخن درباره مشرکین و خواستها ی آنان و توصیف خصوصیات منکرانه ی مشرکین :
وَأَقْسَمُواْ بِاللّهِ جَهْدَ أَیْمَانِهِمْ لَئِن جَاءتْهُمْ آیَهٌ لَّیُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الآیَاتُ عِندَ اللّهِ وَمَا یُشْعِرُکُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءتْ لاَ یُؤْمِنُونَ۱۰۹/انعام )
و با سخت‏ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر معجزه‏اى براى آنان بیاید حتما بدان مى‏گروند بگو معجزات تنها در اختیار خداست و شما چه مى‏دانید که اگر [معجزه هم] بیاید باز ایمان نمى‏آورند.
و بنا بر قرائت دوم ، ( لا تومنون ) خطاب آیه به مشرکین است و این توضیح تفاوتی است که بیان فرمودید .

۱- ر.ک: ترجمه تفسیر المیزان ، ج ۷ ، ص ۴۴۰

منبع: پرسمان قرآن