ترجمه این متن چیست؟ (اذا حضر العِشَاء فقدموا العشاء).
از رسول خدا ـ صلی الله علیه و آله و سلم ـ نقل شده که فرمودند: اذا حضر العِشاءَ فَابدؤا بالعَشاء.(۱)
عَشاء با فتح عین به طعامی گفته می شود که در اول شب می خورند و عِشاء با کسر عین در این روایت منظور نماز مغرب می باشد.(۲)
مراد این است که اگر کسی گرسنه باشد و از طرفی اذان مغرب گفته شود می تواند اول غذا بخورد و سپس برای نماز بپاخیزد چنانچه محقق داماد در توضیح این حدیث می نویسد: برای این گفته اول غذا بخور و سپس نماز بخوان، تا با خیال راحت و بدون اینکه عجله کند برای خوردن غذا، به نمازش در وقت دیگر بخواند.(۳)
بنابراین متن مورد نظر نیز به همین معنی است و فقط فرقش در کلمه «فقدموا» است که اینجا «فابدؤا» آمده و هر دو به یک معنی می باشد، چون جلو بیندازید یا اول شروع کنید به غذا خوردن با هم تفاوتی ندارد.
پاورقی:
۱. قمی، ابوالقاسم، غنائم الایام فی مسائل الحلال و الحرام، خراسان، مکتب الاعلام الاسلامی، چاپ اول، ۱۴۱۷ق، ج۵، ص۳۵۱.
۲. همان.
۳. محقق داماد، اثنا عشر رساله، بی جا، مکتبه السید الداماد، بی تا، ج۷، ص۶۶.
منبع: نرم افزار پاسخ – مرکز مطالعات و پاسخ گویی به شبهات
